5 Followers
1 Following
ibrahemz

ibrahemz

الكاتب والآخر

الكاتب والآخر - Carlos Liscano,  نهى أبو عرقوب أحيانًا لا نحب الكتب التي تفرض نفسها علينا...
هذا كتابٌ جميـل وحزينٌ .. ومزعج!
إنه يقلِّب على الكاتب مواجعه، ويذكره بآلامه، ونحن نحب الرثاء والحزن والكآبة!
. .
مرثية عقلانية، غير درامية بالمرة .. يعزفها هذا الرجل الذي أسمع عنه للمرة الأولى، والذي يبدو روائي مغمور، عاش حياة بائسة بين السجن والكتابة !
ولكنه أعاد لذهني تلك المقولات التي أرددها كثيرًا، بل وكتبت جزءًا منها في المسحوق والأرض الصلبة !
.
ذلك البحث المضني عن جدوى الكتابة، وأهمية الأدب، في هذا العالم !
ذلك الدوران بين الصمت والكلام، بين أن تقول لكي تغيَّر العالم، وألا تقول فتكتشف أن الأمران سيَّان !!
...
على الرغم من كل المقاطع والاقتباسات التي أخذتها منه، وعلى لارغم من بنيته التي جعلته ينتهي في وقت قصير، إلا أني لم أحبه أيضًا ..
..
أو أني أحبه وأكرهه!
..
شكرًا عزيزي كارلوس .. لقد قرأ إبراهيم ـ من مصر ـ كتابك، وشعر بمأساتك، على الرغم من أنه لم يؤلف غير كتابين، ولم يقض حياة بين السجون بعد، ولكنه أدرك تقريبًا كل ما قصدته، فهل سيخفف ذلك من آلامك شيئًا؟! هل سيشعرك ذلك أنك حدثتني وأني استمعت إليك؟! هل تشعر بالنشوة الآن، في مكانك البعيد؟!!
تحياتي لك على كل حال، وسأحاول أن أستكشف عوالمك السردية .. علَّها تكون أكثر ثراءً :P
..
نعم أخرج لك لساني، لأنك تدرك تمامًا أنها لن تكون
بقي أن أشير إلى أن الترجمة كانت جيدة جدًا
.
شكر واجب للزميل صاحب موقع
ketab
أن وفر نسخة الكترونية من هذا الكتاب، لولاها لما قرأته
.
ولـ طه على الترشيح .. ولأنه رآني هنا :)
.
حوار مع ليسكانو هنا:
http://www.nizwa.com/articles.php?id=3220