5 Followers
1 Following
ibrahemz

ibrahemz

المطر الأصفر

المطر الأصفر - Julio Llamazares,  طلعت شاهين يا للألم .. والقسوة ...
رجلٌ يرثي نفسه، وعالمه/قريته الصغيرة .. الذي يتهاوى من حوله يتذكَر من ماتوا قبله .. ويواجه الآن الموت .. وحده!
"طوال أيام عديدة ناضلت ضد الموت وحدي، ملتفًا بالأغطية وقد تملكني اليأس دون أن أملك القدرة على طلب مساعدة"
يكون الأمر مؤلمًا أكثر حينما تعرف أن هذه الحكاية ترصد واقعًا حدث بالفعل في جانبٍ لا نعرفه من العالم ـ وما أكثر ما نجهله ـ عندما بدأت هجرات الأجيال الجديدة من القرى الأسبانية (التي تماثل الريف عندنا) إلى المدن الجديدة .. بحثًا عن حياة أفضل وفرص عمل، وذكاء الكاتب أنه لم يلتفت إلى هذا الموضوع إلا في إشارات عابرة للابن "أندريس" الذي عرف والده /الراوي/البطل أنه بمغادرته القرية لن يعود، ولكنه ركَّز على حالة ذلك الرجل الذي يواجه الموت لايغدو الموضوع أكثر تجريدًا وعمقًا .. وإنسانية ..
..
لم أكن أتصوَّر أنها بهذا الجمال .. والشاعرية
.
استوقفتني بعض فصولها لكي أقرأها بصوتِ عال .. وهو أمر نادر ما يحدث
..
شكرًا لطلعت شاهين على الترجمة الاحترافية
.
وكل الشكر لإسلام يوسف على الاقتراح :)