5 Followers
1 Following
ibrahemz

ibrahemz

وبعد

وبعد - Guillaume Musso,  حسين عمر,  غيوم ميسو مرة أخرى .. رواية لا تتوافق مع توقعاتي!!
أولاً يجب أن نشير إلى أن الترجمة سيئة .. بل وتصل إلى حد الـ سيئة جدًا في كثير من أجزائها
ترجمة تكاد تكون أقرب ما تكون لـ جوجل ترانزليتر!!
..
من جهة أخرى اعتمدت الرواية على فكرة أساسية هي الموت والهرب منه أو مواجهته، ربما كانت الفكرة جديدة أو مختلفة عن أفكار سابقة في هذا الأمر ولكن الأحداث المتلاحقة وطريقة التعامل معها لم تأتِ ـ وفق تصوري ـ متناسقة أو محكمة البناء حتى نصدقها
.
ما كان جيدًا في الرواية هو إثارة فكرة مواجهة الموت، رغم أننا نعرف، من طريقة السرد أن شيئًا ما غير متوقع هو الذي سيحدث، وأوله أن هذا الذي ينتظر الموت أو يهرب منه لن يموت، هي اللحظة التي نعرفها كلنا، عندما يقترب الموت منَّا فنبدأ بمراجعة أنفسنا والتصالح مع الناس والعالم، لذا لم يكن جميلاً أن يأتي التصالح مفاجأة من الآخرين أيضًا، أو كأنه جاء مفتعلاً (كموقف حماه منه ..) ولكن الحوار حول الموت كما هو دائمًا يظل مشوقًا
.
..

رواية جيدة .. فحسب